1
00:00:07,716 --> 00:00:11,086
¡Solo somos Heisei! ¡Un espectáculo de Showa es imposible!
¡Solo bokura wa heisei! ¡shouwa de show wa muri!
2
00:00:11,086 --> 00:00:14,249
¡De esta manera y de aquella son geniales! Hey-Say es
genial! acchi mo kocchi mo iine! clave-di wa iine!
3
00:00:14,489 --> 00:00:17,618
¡Lo siento, es ese tipo de época! ¡Pero no te preocupes!
konnajidai de lo siento! demostración ¡no te preocupes!
4
00:00:17,726 --> 00:00:21,219
Tus sueños están en el futuro, así que todos apúrate y síguelos.
¡yo! mirai ni kitto yume ga arukara saasa minna de tsuitekoi!
5
00:00:21,530 --> 00:00:22,931
¡GUAU!
6
00:00:22,931 --> 00:00:28,267
Deberías empezar cada día con una sensación de pulsación.
tokimeku kimochi de todos los días hajime tara iijanai
7
00:00:29,671 --> 00:00:34,939
Mientras tus alas sean grandes, no importa si
estas desnuda ookina tsubasa garreba hadaka de iijanai
8
00:00:36,144 --> 00:00:42,607
Reúne coraje y vuela a un mundo que nunca has visto
antes de mita koto no nai sekai he yuuki wo dashi te tobidasou
9
00:00:42,884 --> 00:00:49,381
Voy a sacarte sin vergüenza
kimi wo tsuredasu y hazukashiga razuni
10
00:00:49,558 --> 00:00:56,331
Ahora somos solo nosotros dos Amor, ¡voilá! amor,
¡voilá! ima futari kiri amor gahora amor gahora
11
00:00:56,331 --> 00:01:02,759
A lo lejos hay un solo destello
haruka na uchuu de hitotsu hikatta
12
00:01:03,004 --> 00:01:09,341
Esta estrella es nuestro escenario brillante.
escenario de kono hoshi ga bokura kagayaku
13
00:01:09,711 --> 00:01:16,139
No importan los defectos en el milagro de nuestro encuentro.
deae ta kiseki ni donna ketten mo
14
00:01:16,418 --> 00:01:23,552
No tienen sentido y tú eres el número uno.
como eres imi nai yo kimi wa sonomama ga ichiban
15
00:01:31,366 --> 00:01:32,492
Koizumi.
16
00:01:47,315 --> 00:01:50,182
¿No puedes poner una cara mejor que esa?
17
00:01:52,087 --> 00:01:53,088
¿Qué?
18
00:01:53,088 --> 00:01:53,714
Pero...
19
00:01:55,090 --> 00:01:57,889
¿Tienes fiebre otra vez?
20
00:01:58,693 --> 00:02:00,183
No es así.
21
00:02:01,196 --> 00:02:03,597
Ah... Así no... Así no...
22
00:02:06,234 --> 00:02:07,360
No te rías.
23
00:02:25,120 --> 00:02:27,953
Entonces...
24
00:02:29,090 --> 00:02:32,287
¿Sigo soñando?
25
00:02:33,929 --> 00:02:37,422
¡Desaceleración repentina!
La primera cita es el comienzo de la desgracia
26
00:02:38,566 --> 00:02:41,297
Pensé que mi corazón iba a estallar.
27
00:02:51,279 --> 00:02:54,146
Anoche no pude dormir nada.
28
00:02:55,116 --> 00:02:59,110
A este paso me muero del corazón.
fracaso, gracias a Otani.
29
00:03:01,656 --> 00:03:05,854
Risa, ¿tienes clases de verano otra vez hoy?
30
00:03:06,828 --> 00:03:09,164
Realmente tienes que arreglarlo, ¿no?
31
00:03:09,164 --> 00:03:11,565
Su futuro será algo que esperar.
32
00:03:14,369 --> 00:03:16,895
Es que... no soy bueno sin ti, Koizumi.
33
00:03:18,006 --> 00:03:22,341
Así que esto y aquello realmente no eran sueños.
34
00:03:30,185 --> 00:03:33,588
¿Qué eres, un viejo?
¡Tu flequillo queda completamente plano!
35
00:03:33,588 --> 00:03:35,352
Bueno, llevaba un sombrero, así que...
36
00:03:36,057 --> 00:03:37,058
¡Buenos días!
37
00:03:37,058 --> 00:03:38,321
Buen día.
38
00:03:38,493 --> 00:03:41,155
Buenos... días...
39
00:03:44,632 --> 00:03:45,531
Oye, mira.
40
00:03:49,971 --> 00:03:52,474
¿Qué estás haciendo?
¡¿Usando eso, idiota?!
41
00:03:52,474 --> 00:03:54,704
¿Qué? Entonces justo cuando
¿Se supone que debo usarlo?
42
00:03:55,076 --> 00:03:56,978
Risa, buenos días.
43
00:03:56,978 --> 00:03:57,672
Buen día.
44
00:03:57,946 --> 00:03:58,313
Buenos días, Nobu-chan.
45
00:03:58,313 --> 00:03:59,147
Buen día.
46
00:03:59,147 --> 00:04:00,512
Buenos días, cariño.
47
00:04:01,983 --> 00:04:03,542
Es un lindo collar.
48
00:04:03,618 --> 00:04:05,211
¿De dónde lo conseguiste?
49
00:04:06,221 --> 00:04:07,989
¡Oh! Ah, esto es-
50
00:04:07,989 --> 00:04:10,321
¡Koizumi!
51
00:04:10,825 --> 00:04:12,657
Fue. eh...
52
00:04:13,161 --> 00:04:15,823
...un regalo de Dios.
53
00:04:16,464 --> 00:04:17,260
¿Qué se supone que significa eso?
54
00:04:17,565 --> 00:04:19,556
Bien. Tú, ven conmigo.
55
00:04:21,069 --> 00:04:23,938
Absolutamente no puedes decirles eso.
Chicos, cualquier cosa innecesaria, está bien.
56
00:04:23,938 --> 00:04:25,167
¿"No es necesario"?
57
00:04:25,840 --> 00:04:27,399
A-Sobre esto...
58
00:04:28,209 --> 00:04:29,108
Y eso...
59
00:04:29,244 --> 00:04:30,939
¿"Esto y aquello"?
60
00:04:38,520 --> 00:04:39,385
Ah... eso.
61
00:04:39,721 --> 00:04:42,418
Entonces, como dije, mantén la boca cerrada.
62
00:04:42,557 --> 00:04:44,958
¿Por qué debería tener que escuchar tus sermones?
63
00:04:45,193 --> 00:04:46,683
No estoy dando sermones.
64
00:04:47,729 --> 00:04:49,390
No pongas esa cara.
65
00:04:50,432 --> 00:04:52,423
Pero... estoy muy feliz.
66
00:04:53,368 --> 00:04:54,631
Sólo quiero decirlo en voz alta.
67
00:04:55,070 --> 00:04:58,573
Lo siento, pero no sólo quiero decírselo a Nobu-chan.
68
00:04:58,573 --> 00:05:01,543
Quiero que el mundo entero
sé lo feliz que soy...
69
00:05:01,543 --> 00:05:03,102
...sobre esto y aquello.
70
00:05:05,146 --> 00:05:06,079
Eres un idiota.
71
00:05:06,414 --> 00:05:07,575
Soy.
72
00:05:09,217 --> 00:05:10,048
¡Bien!
73
00:05:10,285 --> 00:05:11,309
Haz lo que quieras.
74
00:05:13,388 --> 00:05:14,489
¡No acostarse!
75
00:05:14,489 --> 00:05:15,423
No me sigas.
76
00:05:15,423 --> 00:05:16,618
Pero...
77
00:05:19,027 --> 00:05:20,085
¿Cuál es el problema?
78
00:05:20,628 --> 00:05:23,359
Hemos oído.
79
00:05:24,365 --> 00:05:28,336
¡Ya te lo dije! ¡No pasó nada!
80
00:05:28,336 --> 00:05:29,537
¿Honestamente?
81
00:05:29,537 --> 00:05:30,834
Callarse la boca. Me voy a casa.
82
00:05:32,640 --> 00:05:37,339
Risa, tienes ese collar.
de Otani-kun, ¿verdad?
83
00:05:37,612 --> 00:05:37,779
Otani me lo compró
84
00:05:37,779 --> 00:05:40,415
Otani me lo compró ¡Dios mío!
¿Cómo lo supiste?
85
00:05:40,415 --> 00:05:40,472
¡Dios mío! ¿Cómo lo supiste?
86
00:05:41,416 --> 00:05:44,285
¿Oh? ¿Es eso así? Eso es maravilloso, Risa-chan.
87
00:05:44,285 --> 00:05:46,879
Qué. ¿Cuándo te lo dio?
88
00:05:47,689 --> 00:05:51,250
Ayer, mientras ustedes
estaban viendo los fuegos artificiales.
89
00:05:52,260 --> 00:05:53,495
¿Oh? No tenía ni idea.
90
00:05:53,495 --> 00:05:54,621
¡¿Qué pasa con eso?!
91
00:05:55,463 --> 00:05:59,200
Esperar. ¿Estaban ustedes merodeando?
haciendo cosas a nuestras espaldas?
92
00:05:59,200 --> 00:06:00,292
Que sucio.
93
00:06:02,003 --> 00:06:03,630
Bueno, me dio un regalo,
94
00:06:04,038 --> 00:06:07,565
...y él dijo: "Simplemente no soy
bien sin ti, Koizumi."
95
00:06:08,576 --> 00:06:09,566
Y luego...
96
00:06:16,184 --> 00:06:17,719
¡No puedo decirlo!
97
00:06:17,719 --> 00:06:19,187
¡¿De qué diablos se trata ese "kyaah"?!
98
00:06:20,088 --> 00:06:22,824
Bueno, lo he estado intentando realmente
Es difícil, pero ahora está dando sus frutos...
99
00:06:22,824 --> 00:06:25,657
...y mi sueño finalmente se está haciendo realidad.
100
00:06:25,793 --> 00:06:27,488
Estoy tan feliz.
101
00:06:27,629 --> 00:06:31,766
Deberías serlo. Trabajaste muy duro para esto.
102
00:06:31,766 --> 00:06:32,700
Entonces.
103
00:06:32,700 --> 00:06:36,437
Todos los Hanshin-Kyojin son finalmente pareja.
104
00:06:36,437 --> 00:06:37,734
Ha sido una larga espera.
105
00:06:39,307 --> 00:06:40,775
No vamos a salir todavía.
106
00:06:43,978 --> 00:06:47,004
¡Esperar! ¡¿Qué diablos?!
¿No te invitó a salir?
107
00:06:48,516 --> 00:06:51,281
Entonces... ¿te acaba de dar un regalo?
108
00:06:51,686 --> 00:06:55,456
Bueno, tengo algo más que un regalo...
109
00:06:55,456 --> 00:06:57,125
Pero dejémoslo así.
110
00:06:57,125 --> 00:06:58,615
¿Qué se supone que significa eso?
111
00:06:59,260 --> 00:07:02,093
¿Oh'? Pero Risa-shah, tú
dijo que tu sueño se hizo realidad.
112
00:07:02,697 --> 00:07:04,665
Verás, no hace mucho dijo...
113
00:07:04,866 --> 00:07:07,062
"Quiero decir, supongamos que ella fuera mi novia".
114
00:07:07,769 --> 00:07:10,500
"Entonces tendríamos que besarnos."
115
00:07:12,006 --> 00:07:13,007
Y...
116
00:07:13,007 --> 00:07:19,071
"Aunque los dos estamos solos en
esta habitación ahora mismo, no siento nada."
117
00:07:19,380 --> 00:07:21,439
...y cosas así.
118
00:07:22,016 --> 00:07:24,007
Pero ayer sucedió eso.
119
00:07:28,156 --> 00:07:29,646
¡No fue una ilusión!
120
00:07:30,325 --> 00:07:32,060
Qué es eso"?
121
00:07:32,060 --> 00:07:32,822
Quién sabe.
122
00:07:33,361 --> 00:07:36,023
Todo mi arduo trabajo ha valido la pena.
123
00:07:39,434 --> 00:07:41,266
Oye, ¿eres idiota?
124
00:07:41,569 --> 00:07:43,264
Di lo que quieras.
125
00:07:46,074 --> 00:07:47,303
Bueno, entonces te veré mañana.
126
00:07:47,609 --> 00:07:48,474
Sí.
127
00:07:55,550 --> 00:07:56,881
Koizumi.
128
00:07:58,553 --> 00:07:59,384
¿Qué es?
129
00:08:00,188 --> 00:08:02,282
¿Quieres ir a algún lugar antes de volver a casa?
130
00:08:07,262 --> 00:08:12,632
En este punto sería natural
Salta directamente a las citas, ¿no?
131
00:08:13,935 --> 00:08:15,169
Por cierto, Koizumi...
132
00:08:15,169 --> 00:08:16,337
¿Qué es?
133
00:08:16,337 --> 00:08:17,771
Olvidé darte esto.
134
00:08:19,741 --> 00:08:20,799
Toma, toma uno.
135
00:08:21,943 --> 00:08:24,646
¡Fresco! Un billete al mundo
¡Campeonatos de atletismo!
136
00:08:24,646 --> 00:08:26,808
¡Y es la noche de la final!
137
00:08:27,148 --> 00:08:29,083
Estos boletos son realmente difíciles de conseguir.
138
00:08:29,083 --> 00:08:31,017
Mi papá ha estado ansioso por conseguir uno.
139
00:08:31,252 --> 00:08:32,811
¡Increíble, Otani! Bien hecho.
140
00:08:32,920 --> 00:08:36,057
Buen trabajo. ¡Gran hombre! ¡Gran hombre!
141
00:08:36,057 --> 00:08:38,526
¿Qué estás haciendo? No te entiendo en absoluto.
142
00:08:39,093 --> 00:08:41,996
Me estás poniendo incómodo,
143
00:08:41,996 --> 00:08:43,555
...así que guardaré esto para guardarlo.
144
00:08:45,466 --> 00:08:46,365
¿Eh? ¿Risa?
145
00:08:47,068 --> 00:08:48,436
¡Realmente eres tú, Risa!
146
00:08:48,436 --> 00:08:50,605
¡Oh! ¡Ake-chi! ¡Mucho tiempo sin verlo!
147
00:08:50,605 --> 00:08:51,773
¿Cómo estás?
148
00:08:51,773 --> 00:08:53,441
¡Soy genial!
149
00:08:53,441 --> 00:08:55,842
Oh, este es un amigo mío de la escuela secundaria.
150
00:08:56,778 --> 00:08:57,939
Ah. Hola.
151
00:08:59,113 --> 00:09:01,047
¿No me digas que este es tu novio?
152
00:09:02,917 --> 00:09:05,215
No, no. Sólo somos amigos, sólo amigos.
153
00:09:06,287 --> 00:09:10,155
Pero podría ser mi novio mañana...
154
00:09:10,725 --> 00:09:12,523
Por supuesto.
155
00:09:12,560 --> 00:09:16,963
Siempre dijiste que nunca irías por
un chico más bajo que tú, ¿verdad Risa?
156
00:09:17,665 --> 00:09:20,268
¡No! Quise decir...
157
00:09:20,268 --> 00:09:22,464
Bueno, tengo que irme. ¡Ya nos veremos!
158
00:09:23,237 --> 00:09:24,534
Sí, eh... nos vemos.
159
00:09:27,809 --> 00:09:28,799
¿Otani?
160
00:09:31,212 --> 00:09:34,238
E-¿Estás enojado?
161
00:09:34,682 --> 00:09:35,706
Realmente no.
162
00:09:36,384 --> 00:09:41,522
Dije esas cosas sobre no querer un
Novio más bajo que yo hace mucho tiempo.
163
00:09:41,522 --> 00:09:43,513
Como si eso me importara.
164
00:09:46,127 --> 00:09:47,492
Entonces ¿qué es?
165
00:09:48,596 --> 00:09:50,963
Tú...! Soy...!
166
00:09:52,467 --> 00:09:53,768
No importa.
167
00:09:53,768 --> 00:09:56,070
¿Qué pasa? Estoy preocupado.
168
00:09:56,070 --> 00:09:56,901
Preocúpate.
169
00:09:57,839 --> 00:09:59,432
Oye, ¿qué te pasa? ¡Otani!
170
00:10:13,654 --> 00:10:15,857
¡Lo siento! ¡Lo siento mucho!
171
00:10:15,857 --> 00:10:17,759
Llegas tarde.
172
00:10:17,759 --> 00:10:19,227
Bueno, siempre eres así.
173
00:10:19,527 --> 00:10:21,763
¿Qué quieres decir con que siempre soy así?
174
00:10:21,763 --> 00:10:24,232
¡Haces que parezca que siempre llego tarde!
175
00:10:24,532 --> 00:10:28,136
Llegas tarde uno de cada tres
veces vamos a alguna parte.
176
00:10:28,136 --> 00:10:29,365
¡Eres igual de malo!
177
00:10:29,737 --> 00:10:31,796
Me vas a sermonear cuando
¿tú eres el que llegó tarde?
178
00:10:33,307 --> 00:10:34,468
N-No.
179
00:10:34,876 --> 00:10:37,846
Bueno, hoy te invito a algo.
180
00:10:46,854 --> 00:10:48,219
Lo siento. ¿Estuviste esperando mucho?
181
00:10:48,456 --> 00:10:50,652
No. Acabo de llegar.
182
00:10:53,127 --> 00:10:55,221
Debería haber sido así...
183
00:10:56,597 --> 00:10:57,565
¿Qué es?
184
00:10:57,565 --> 00:10:59,397
¡Olvidé mi bolso!
185
00:11:00,668 --> 00:11:02,898
Tenía prisa...
186
00:11:02,937 --> 00:11:03,538
Iré a buscarlo.
187
00:11:03,538 --> 00:11:05,640
¡Idiota! El evento está por comenzar.
188
00:11:05,640 --> 00:11:07,608
Pero mi bolso es...
189
00:11:08,643 --> 00:11:10,845
Ah... tengo algo de cambio en mi bolsillo.
190
00:11:10,845 --> 00:11:12,480
¿Qué eres, un viejo?
191
00:11:12,480 --> 00:11:14,278
¿Ibas de camino a jugar al Pachinko?
192
00:11:14,315 --> 00:11:17,683
Por eso quería recuperar mi bolso.
193
00:11:18,986 --> 00:11:21,284
Bien. Será mi regalo hoy.
194
00:11:24,091 --> 00:11:24,990
¿Hijo?-
195
00:11:25,293 --> 00:11:26,658
Ven uno. Vamos.
196
00:11:29,931 --> 00:11:32,832
Menos mal que conservé tu billete.
197
00:11:37,338 --> 00:11:40,208
¡Honi-san! lwashi-san! ¡Apurarse! ¡Apurarse!
198
00:11:40,208 --> 00:11:42,610
Está por empezar.
199
00:11:42,610 --> 00:11:44,612
¡Extrañaremos a Murouchi!
200
00:11:44,612 --> 00:11:45,646
¡Bueno!
201
00:11:45,646 --> 00:11:47,637
¡Tú, apártate del camino!
202
00:11:48,416 --> 00:11:49,144
¿Otani?
203
00:11:49,917 --> 00:11:51,851
¿Qué estáis haciendo, viejos idiotas?
204
00:11:54,355 --> 00:11:55,652
Nada. No importa.
205
00:11:57,124 --> 00:11:58,993
¡Vamos! ¡Apurarse!
206
00:11:58,993 --> 00:12:00,518
¡Bueno! ¡Bueno!
207
00:12:01,662 --> 00:12:02,390
¿Estás bien?
208
00:12:03,898 --> 00:12:04,456
¿Qué es?
209
00:12:05,299 --> 00:12:08,860
Creo que uno me cortó el dedo.
de esos bolsos de mujer.
210
00:12:10,238 --> 00:12:13,040
Veo. Espera un momento. Tengo vendas.
211
00:12:13,040 --> 00:12:14,974
Siempre tengo algunos en mi mano.
212
00:12:15,776 --> 00:12:17,710
Uf, eso es correcto. Olvidé mi bolso.
213
00:12:21,115 --> 00:12:23,243
Eso podría ser Murouchi. ¡Vamos!
214
00:12:36,330 --> 00:12:38,321
¡Murouchi es increíble!
215
00:12:38,466 --> 00:12:40,935
¡Pasó fácilmente la marca de los 80 metros!
216
00:12:41,502 --> 00:12:43,334
Esto es lo peor.
217
00:12:43,371 --> 00:12:45,239
No puedo soportarlo.
218
00:12:45,239 --> 00:12:48,209
Si la exnovia de Otani,
Kanzaki, estaba en esa situación,
219
00:12:48,776 --> 00:12:52,513
...Estoy seguro de que ella habría tirado
quítese el vendaje de inmediato.
220
00:12:52,513 --> 00:12:55,448
Ella era gerente de la
equipo de baloncesto, después de todo.
221
00:12:56,050 --> 00:12:57,017
Gracias.
222
00:12:58,286 --> 00:12:59,412
O algo así...
223
00:13:01,055 --> 00:13:03,391
Ella realmente es una chica dulce, esa Kanzaki-san.
224
00:13:03,391 --> 00:13:06,594
Koizumi, has estado suspirando por un tiempo.
225
00:13:06,594 --> 00:13:07,891
¿No te estás divirtiendo?
226
00:13:09,730 --> 00:13:11,065
¿Qué? No. Me estoy divirtiendo, me estoy divirtiendo.
227
00:13:11,065 --> 00:13:14,524
¿Murouchi está a punto de empezar? ¡Estoy tan emocionada!
228
00:13:15,603 --> 00:13:17,537
Bien. Ven aquí por un segundo.
229
00:13:20,374 --> 00:13:23,674
¿Qué te pasa? Es sólo un bolso.
230
00:13:24,445 --> 00:13:26,072
Lo siento...
231
00:13:26,113 --> 00:13:27,774
Lo siento por ser así...
232
00:13:29,617 --> 00:13:30,880
Koizumi.
233
00:13:32,954 --> 00:13:36,913
Te diré lo que me molestó la última vez.
234
00:13:39,093 --> 00:13:40,424
¿Somos amigos?
235
00:13:41,963 --> 00:13:45,263
¿No podrías haber hecho una pausa por un segundo?
¿Antes de decir que solo éramos amigos?
236
00:13:47,234 --> 00:13:51,296
¿Estás hablando de lo que dije cuando
¿Me encontré con Ake-chi en ese entonces?
237
00:13:53,007 --> 00:13:55,309
¿Los amigos harían eso?
238
00:13:55,309 --> 00:13:56,242
"Eso"?
239
00:14:01,515 --> 00:14:06,146
¿De verdad crees que haría eso con
¿Alguien a quien consideraba "sólo un amigo"?
240
00:14:08,155 --> 00:14:12,592
¡Nunca besaría a una chica que fuera sólo una amiga!
241
00:14:18,933 --> 00:14:19,934
Ah, ya veo...
242
00:14:19,934 --> 00:14:21,435
Así es.
243
00:14:21,435 --> 00:14:24,705
Después de besarnos así, estamos
No sólo somos amigos, ¿verdad?
244
00:14:24,705 --> 00:14:27,208
Entonces... ¿Qué soy para ti?
245
00:14:27,208 --> 00:14:29,199
Realmente eres un idiota.
246
00:14:30,745 --> 00:14:34,649
Pero nunca me dijiste
claramente. ¡¿Cómo debería saberlo?!
247
00:14:34,649 --> 00:14:35,683
¡Deberías saberlo!
248
00:14:35,683 --> 00:14:36,411
¡¿Qué debería saber?!
249
00:14:36,651 --> 00:14:41,521
¡El solo beso fue suficiente para hacerme feliz!
250
00:14:45,726 --> 00:14:49,130
¿Por qué habría hecho
algo asi sin razon?
251
00:14:49,130 --> 00:14:51,064
A mí también me hizo feliz.
252
00:14:53,267 --> 00:14:54,835
¿Qué te pasa?
253
00:14:54,835 --> 00:14:57,736
voy a hacer que te arresten
Por robarme el corazón, viejo.
254
00:15:00,374 --> 00:15:02,069
Es una ilusión...
255
00:15:04,445 --> 00:15:06,436
No hables, tú.
256
00:15:07,682 --> 00:15:08,376
Aquí.
257
00:15:10,885 --> 00:15:12,580
L-me gustas...
258
00:15:13,287 --> 00:15:15,517
¡Me gustas mucho, Otani!
259
00:15:17,525 --> 00:15:18,526
¡Te amo!
260
00:15:18,526 --> 00:15:19,994
¡Realmente te amo!
261
00:15:19,994 --> 00:15:20,928
¡Estoy realmente enamorado de ti!
262
00:15:20,928 --> 00:15:21,696
¡Yo lo configuro!
263
00:15:21,696 --> 00:15:22,930
¡Te amo mucho!
264
00:15:22,930 --> 00:15:24,329
¡Yo lo configuro!
265
00:15:30,738 --> 00:15:31,939
Te amo.
266
00:15:31,939 --> 00:15:33,031
Lo sé.
267
00:15:33,541 --> 00:15:37,774
Y... tú también me amas, ¿verdad, Otani?
268
00:15:46,053 --> 00:15:48,750
¡Buen trabajo, amigo!
269
00:15:57,832 --> 00:15:59,061
¡Idiota!
270
00:15:59,366 --> 00:16:02,859
¿En qué estabas pensando al decir todo eso?
¿Delante de tanta gente? ¡Caray!
271
00:16:02,937 --> 00:16:05,634
Pero... ¡estaba tan feliz!
272
00:16:07,308 --> 00:16:09,710
¿Qué pasa con esa cara fea tuya?
273
00:16:09,710 --> 00:16:12,279
¡Pero no puedo evitarlo!
274
00:16:12,279 --> 00:16:16,216
Me has robado el corazón, Otani.
275
00:16:17,184 --> 00:16:19,414
Oh querido. Lo he robado, ¿verdad?
276
00:16:20,621 --> 00:16:21,144
Sí. No es justo.
277
00:16:21,722 --> 00:16:23,224
Yo también quiero robar el tuyo.
278
00:16:23,224 --> 00:16:26,216
Eres idiota. El mío no es tan fácil de robar.
279
00:16:27,294 --> 00:16:29,763
Tengo sed. Ve a traerme algo de beber.
280
00:16:30,064 --> 00:16:31,225
Tu elección.
281
00:16:32,967 --> 00:16:34,901
Tienes cambio, ¿no?
282
00:16:36,971 --> 00:16:39,201
Quieres robarme el corazón, ¿no?
283
00:16:42,810 --> 00:16:43,902
¡Sí!
284
00:16:44,311 --> 00:16:45,346
Apagado año-l 9°-
285
00:16:45,346 --> 00:16:46,177
¡R0ger!
286
00:16:52,653 --> 00:16:54,815
Otani seguro que es un buen tipo.
287
00:16:55,356 --> 00:16:56,915
Me estoy enamorando aún más de él.
288
00:16:58,592 --> 00:17:01,926
Me pregunto si realmente está feliz conmigo...
289
00:17:04,632 --> 00:17:08,102
Bueno, él dijo "sí".
290
00:17:08,102 --> 00:17:10,671
Este camino seguro ha sido largo.
291
00:17:10,671 --> 00:17:13,607
Esta es la primera vez que experimento un amor correspondido.
292
00:17:13,607 --> 00:17:17,566
¡De ahora en adelante, seremos todos cariñosos!
293
00:17:20,014 --> 00:17:20,606
Antiguo Testamento-!
294
00:17:25,386 --> 00:17:26,182
Es...
295
00:17:27,888 --> 00:17:30,949
¡Es la exnovia!
296
00:17:35,229 --> 00:17:36,219
¿Eh? Justo ahora, ¿fue eso...?
297
00:17:42,469 --> 00:17:44,233
Ah. Ya me lo imaginaba.
298
00:17:47,641 --> 00:17:49,507
Parece que duele. ¿Es una ampolla?
299
00:17:51,011 --> 00:17:53,147
Sí... no estoy acostumbrado a estos zapatos.
300
00:17:53,147 --> 00:17:54,715
¿Por qué no te sientas ahí?
301
00:17:54,715 --> 00:17:56,342
Menos mal que llevo vendas...
302
00:17:57,351 --> 00:17:58,819
Lo sabía.
303
00:17:58,886 --> 00:18:00,221
Ella siempre llevaría vendas, ¿no?
304
00:18:00,221 --> 00:18:01,188
Levanta un poco el pie, ¿vale?
Ella siempre llevaría vendas, ¿no?
305
00:18:01,188 --> 00:18:02,121
Levanta un poco el pie, ¿vale?
306
00:18:02,590 --> 00:18:03,390
Ella es una chica tan dulce.
307
00:18:03,390 --> 00:18:05,882
No es tan malo. Deberías estar bien.
Ella es una chica tan dulce.
308
00:18:06,060 --> 00:18:06,891
Gracias a dios.
309
00:18:08,562 --> 00:18:10,731
Ah, ¿qué pasa? ¿Duele?
310
00:18:10,731 --> 00:18:12,533
¿Qué está sucediendo?
311
00:18:12,533 --> 00:18:13,659
Atsushi-kun
312
00:18:14,702 --> 00:18:16,568
Le salió una ampolla y...
313
00:18:17,004 --> 00:18:18,699
¿Ah? ¿En realidad? Deberías haberlo dicho.
314
00:18:19,206 --> 00:18:20,765
Odio esto. Estoy tan avergonzado.
315
00:18:21,108 --> 00:18:23,167
Estoy tan avergonzado ahora mismo.
316
00:18:23,677 --> 00:18:26,347
No te puede gustar una chica así de vergonzosa, ¿verdad?
317
00:18:26,347 --> 00:18:28,611
Preferirías a Kanzaki-san antes que a mí, ¿verdad?
318
00:18:29,416 --> 00:18:33,751
Así es. Kanzaki-san todavía está rota.
con corazón después de romper con su gigante.
319
00:18:34,722 --> 00:18:36,557
Adiós, Otan I.
320
00:18:36,557 --> 00:18:39,925
Nuestro tiempo fue corto, ¡pero me hizo muy feliz!
321
00:18:42,696 --> 00:18:45,222
Gracias, Kanzaki. Yo me encargo desde aquí.
322
00:18:45,299 --> 00:18:47,563
¿En realidad? Bien entonces.
323
00:18:48,402 --> 00:18:50,734
Um... lo siento, ¿cuál era tu nombre?
324
00:18:51,805 --> 00:18:53,073
Koizumi Risa.
325
00:18:53,073 --> 00:18:54,404
Ella es mi novia.
326
00:18:55,676 --> 00:18:57,244
Ah, ¿es así?
327
00:18:57,244 --> 00:19:01,315
Sí. El gigante te está esperando, ¿verdad?
328
00:19:01,315 --> 00:19:03,010
Ah, eso es correcto. Adiós.
329
00:19:11,592 --> 00:19:17,725
Al parecer ella y el gigante regresaron.
juntos así que vinieron aquí hoy.
330
00:19:18,399 --> 00:19:20,458
Bien por ella, ¿eh?
331
00:19:20,935 --> 00:19:22,027
"Novia."
332
00:19:23,037 --> 00:19:23,970
¿Está bien?
333
00:19:25,406 --> 00:19:27,636
¿Estás realmente bien con
tener una novia como yo?
334
00:19:28,108 --> 00:19:30,244
¿De qué estás hablando ahora?
335
00:19:30,244 --> 00:19:32,303
Toma, dame tu pie.
336
00:19:32,780 --> 00:19:37,318
Esto pasó porque te dejaron llevar
y vestiste ropa a la que no estás acostumbrado.
337
00:19:37,318 --> 00:19:42,856
Pero esta... esta es nuestra primera cita.
338
00:19:42,856 --> 00:19:46,349
Quería verme más linda
usted. Al menos un poquito.
339
00:19:47,962 --> 00:19:49,157
Oh, no. Esto es malo.
340
00:19:50,130 --> 00:19:52,132
Creo que me robaron un poco el corazón.
341
00:19:52,132 --> 00:19:54,157
¿Qué fue eso?
342
00:19:54,268 --> 00:19:55,531
Sólo hablo conmigo mismo.
343
00:19:57,004 --> 00:20:00,406
Después de eso, lloré por mucho tiempo.
344
00:20:01,141 --> 00:20:07,638
Por eso no pude ver el mundo.
Campeonatos a través de mis lágrimas.
345
00:20:14,021 --> 00:20:16,149
Murouchi ciertamente trabajó duro.
346
00:20:17,358 --> 00:20:20,427
¿Qué? ¿Sigues llorando?
347
00:20:20,427 --> 00:20:22,156
Te ves lamentable. Toma, seca tus lágrimas.
348
00:20:24,698 --> 00:20:26,826
¡Me han robado el corazón otra vez!
349
00:20:27,267 --> 00:20:29,429
¿Cuántos corazones tienes?
350
00:20:33,674 --> 00:20:36,176
Finalmente has vuelto a tu estado habitual.
351
00:20:36,176 --> 00:20:37,575
¡A-chan!
352
00:20:38,879 --> 00:20:39,880
¡Mimí!
353
00:20:39,880 --> 00:20:41,181
¿Viniste a mirar también?
354
00:20:41,181 --> 00:20:42,512
Sí. Vine con papá.
355
00:20:43,550 --> 00:20:46,520
¡Guau! ¡Qué hermosa niña!
356
00:20:46,887 --> 00:20:47,888
¿"A-chan"?
357
00:20:47,888 --> 00:20:48,946
¿"Mimí"?
358
00:20:49,523 --> 00:20:51,514
¿Quién es?
359
00:20:52,393 --> 00:20:53,758
Oh, ella es mi vecina.
360
00:20:55,029 --> 00:20:58,198
¡Hola! Soy Yoshioka Mimi. estoy en
mi segundo año de secundaria.
361
00:20:58,198 --> 00:20:59,867
¿Escuela secundaria?
362
00:20:59,867 --> 00:21:01,201
¡Se ve tan madura!
363
00:21:01,201 --> 00:21:02,136
¿Crees?
364
00:21:02,136 --> 00:21:04,901
A-chan, ¿quién es? ¿Un amigo tuyo?
365
00:21:08,575 --> 00:21:09,269
Novia.
366
00:21:10,377 --> 00:21:11,367
¡Encantado de conocerlo!
367
00:21:13,714 --> 00:21:14,510
¡De ninguna manera!
368
00:21:14,848 --> 00:21:17,384
¡¿Cuándo pasó esto?!
¡Esta es la primera vez que escucho sobre esto!
369
00:21:17,384 --> 00:21:18,385
¿No te lo dije?
370
00:21:18,385 --> 00:21:19,352
¡No, no lo hiciste!
371
00:21:19,920 --> 00:21:21,945
Tu viejo te está esperando, ¿verdad?
372
00:21:22,556 --> 00:21:23,757
Vamos, Koizumi.
373
00:21:23,757 --> 00:21:24,883
Está bien, está bien.
374
00:21:25,125 --> 00:21:26,923
Hasta luego, Mimi-chan.
375
00:21:30,731 --> 00:21:32,165
No aceptaré esto.
376
00:21:32,599 --> 00:21:36,103
¿Una chica tonta como esa es la novia de A-chan?
377
00:21:36,103 --> 00:21:38,572
¡No hay manera de que lo acepte!
378
00:21:50,084 --> 00:21:55,355
El sol de la tarde que ha comenzado a ponerse en el cielo distante, como si
en un zumbido] toot sora we tsogu yount shtzumt haiytme ta yuuht ga
379
00:21:55,355 --> 00:22:00,494
se detiene un poco y revela un sueño de color tenue
sukoshi dake tomatte awai iro no yume wo miseru yo
380
00:22:00,494 --> 00:22:05,566
No puedo brillar solo, ni siquiera puedo lastimarme hitoride
wa kagayake nai kizutsuku kotomo de kinai
381
00:22:05,566 --> 00:22:10,436
Atesoro la soledad que compartimos juntos.
wakachiau itoshi sawo taisetsuni omou
382
00:22:10,604 --> 00:22:15,235
Me pregunto por qué estoy aquí contigo.
naze koko ni naze kimi a iru no darou?
383
00:22:15,609 --> 00:22:20,638
Me pregunto por qué estoy aquí riéndome contigo.
naze koko de naze kimi a warau no darou?
384
00:22:20,714 --> 00:22:30,055
Por siempre, por siempre, quiero quedarme así.
itsumademo itsumademo koushite itai tú
385
00:22:31,258 --> 00:22:36,287
BON BON BO BON BON Mi corazón baila en este instante
BON BON BO BON BON mune odoru ko no shunkan ni
386
00:22:36,330 --> 00:22:41,393
Voces resonantes nos envuelven
hibiku koe ga bokura wo tsutsun de iku
387
00:22:41,468 --> 00:22:46,497
BON BON BO BON BON un sentimiento pulsante comunicado a este
mano mía BON BON BO BON BON kono te ni tsutau kodou
388
00:22:46,573 --> 00:22:52,342
No puedo creer lo cálido que hace
atakain da shinjira re nai hodoni
389
00:23:06,126 --> 00:23:07,821
Koizumi, ¿quieres venir a estudiar a mi casa?
390
00:23:07,895 --> 00:23:09,659
¡Seguro! Esto se siente tan cariñoso.
391
00:23:09,763 --> 00:23:10,355
Ah, Mimí.
392
00:23:12,666 --> 00:23:14,361
Precioso complejo ~ Love Com.
393
00:23:14,601 --> 00:23:17,304
Siguiente: ¡Declaración de guerra! El peligroso
¡¡¡Belleza que arde de celos!!!
394
00:23:17,304 --> 00:23:18,005
¡Declaración de guerra! ¡¡La peligrosa belleza que arde de celos!! Siguiente:
¡Declaración de guerra! ¡¡¡La peligrosa belleza que arde de celos!!!
395
00:23:18,005 --> 00:23:19,996
Declaración de GuerraH La Peligrosa Belleza Que
Arde de celos!! ¡Asegúrate de mirar!